--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Nel momento in cui pronuncero' il numero 3
entrerai in uno stato di profondo rilassamento.
Tutte le ansie e le preoccupazioni della giornata
scivoleranno via, e ti sentirai completamente rilassato.
Mentre ti lascerai andare, entrerai in uno stato di enorme benessere.
Sempre piu' profondamente...
Uno.
Profondamente...
Due.
Profondamente...
Tre.
IScrew presenta:
'Il fornaio'
Traduzione: yul71, lamal, omisoc [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su::
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
Buongiorno, Melville.
Ehi, eccoti qua.
Come cambiare la vostra vita in 10 giorni
Cosa volevi essere da grande?
- Quand'eri ragazzo, voglio dire. - Ricco?
Be', allora ci sei riuscito.
Cosa vuoi?
Quel che voglio... e' cio' che vogliono tutti.
Gioia, amore, pace in terra... e' la domanda da 6 milioni di dollari, no?
- Vuoi 6 milioni di dollari? - No.
Ma richiede tempo, e' tutto bloccato...
Zitto!
Ti prego, non uccidermi.
Non ti uccidero'.
Scomparirai.
Cambierai nome, non ti porterai via niente,
non lo dirai a nessuno e, punto importante,
non tornerai mai, mai piu'.
- Ho sentito che il Brasile e' bello. - Molto bello.
Se trasgredisci una qualsiasi di queste condizioni...
ti trovero'.
Grazie.
Non ringraziarmi, fallo e basta.
No, davvero, grazie.
Non avevo programmi per questa settimana.
Merda.
Cosa ci fai, qui? Bjorn, era mio compito.
Il tuo culo e' mio, adesso, Milo.
Quando i capi lo sapranno, avro' la tua testa su un piatto.
Deciditi, e' la testa o il culo che vuoi?
Un po' di tutt'e due.
Perche' non adesso, allora?
Non voglio che mi si accusi di scarsa professionalita'.
Aspetto le autorizzazioni.
Quando le avro', nessuno potra' dire niente, nemmeno Leo.
Aspetto questo momento da quando ero ad Amsterdam.
Salve, mi chiamo Milo. Ho 33 anni.
Eseguito
Salve, mi chiamo Milo.
Ho 31 anni. Mi piace... andare al ristorante...
Mi piace andare al cinema, adoro applaudire,
leggere, scrivere, rischiare la pelle... merda!
Mi chiamo Milo.
Sono un sicario. E lo sono da troppo tempo.
Che cosa cerco?
Qualcuno con cui... qualcuno con cui condividere le cose.
Una vita senza segreti.
Un nuovo inizio, credo. Se e' possibile.
Non ho idea... di cosa sto cercando.
Lo sapro' quando l'avro' trovato.
Pronto?
Non penso di farcela.
Leo, cosa fai? Con il mio...
Hai visto cosa succede alla gente, quando si ritira?
Leo, ne abbiamo gia' parlato.
Non vedo la fine, vedo un nuovo inizio.
Bisogna andare avanti, nella vita.
Cos'hai fatto negli ultimi 20 anni?
L'ho proprio fatto, quando ci siamo conosciuti.
Dicevi che volevi fare come me.
E sarebbe?
Sono nel mio futuro.
Sono alla casa di riposo 'Sole d'autunno'.
Con... Stanley.
Comunque... non e' per questo che chiamo.
Sei in un gran casino, Milo.
Direi.
Hai un esaurimento nervoso?
Leo... potremmo... parlarne un'altra volta?
Non e'... non e' il caso, ora.
Devi sapere di avere un problema prima di poterlo risolvere, Milo.
Nel frattempo, lascia la citta'... usa la scatola di biscotti.
Vai nella mia casa di campagna.
Melville.
'E poi sbuco' un altro cavallo...
e a colui che lo cavalcava fu dato il potere di toglier la pace dalla terra...
affinche' gli uomini si uccidessero tra loro. (NdT: Apocalisse di S. Giovanni, sigillo 2)
E udii una voce in mezzo alle 4 creature viventi che diceva:
Una misura di frumento per un denaro e tre misure d'orzo per un denaro.
E attento a non danneggiare ne' l'olio ne' il vino.
Amen.
Guardai di nuovo e vidi il cavallo grigio,
e colui che lo cavalcava era la Morte...
e l'Inferno lo seguiva.
- Hai capito chi e'? - No.
Oh, merda!
Merda!
Come si sente?
Dai, Lucky, via dal letto.
- Lei chi e'? - Stavo per chiederlo io.
- Dove sono? - A casa mia.
Come sono arrivato qui?
Con la mia macchina.
Posso riprendermi il braccio, adesso?
Una pecora e' esplosa. Lo fanno?
La domanda e': cosa faceva lei lassu'?
- Perche' questa domanda? - Le pecore non si fanno saltare in aria.
Pensa sia stato io? Ho cose migliori da fare.
- E' la verita'? - Si'.
Si', certo.
Dove pensa di andare?
Grazie per l'assistenza. Non voglio rubarle altro tempo.
- Lei non va da nessuna parte. - Prego?
Non finche' saro' sicura che non e' stato lei.
- Dice sul serio? - Assolutamente.
Mi guardi negli occhi e dica che non e' stato lei, ed e' libero.
Tratta sempre cosi' i suoi ospiti?
Lei non e' un ospite, e' un sospettato.
Forza, non sara' cosi' difficile guardare qualcuno negli occhi e dire la verita'!
Non sono stato io.
Non era cosi' dura, no?
- Ora puo' andare. - Grazie.
- Le do un passaggio, se vuole. - Non e' necessario.
Lo so. Venga.
E' una Glock 17.
E' realizzata quasi del tutto in plastica.
Il che la rende
non r... i... le... vabile
dai metal... detectors.
Proprio per questo motivo,
e' la pistola scelta dagli assistenti professionisti.
Per gli assassini professionisti.
Grazie di nuovo.
Prenda questi. Antidolorifici.
Sono per cani, per cui se si sente strano chiami Craig Anposton, ne sa.
Benvenuto a Gwynfyd.
Che cosa sto cercando?
Qualcuno... qualcuno con cui condividere le cose.
Oh, Milo.
1° Premio Miglior Giardino 2001 - 2003
1° Premio Miglior Giardino 2000 - 2002 - 2004
Salve. Bel cappello.
Ragazzi. E' una bellezza, vero?
- Fa' lei la revisione? - Certo!
Lo dia a 'Gambelunghe' cosi' posso prenderlo a calci.
Inizia con quello che ha imparato alla Edmond Society.
- Gambelunghe? - Edoardo I, re d'Inghilterra dal 1272 al 1307.
- Vedo che non e' appassionato di storia. - No, temo di no.
E' lei, vero?
- Io cosa? - Quello che volevamo.
Pensavo di si'.
Credo... credo ci sia un errore.
Oh, no, no, per niente. La stavamo aspettando.
- Davvero? - Si', lo sapevo.
- Lei e' il fornaio. - Il fornaio?
Il fo... il fornaio? Il fornaio! Certo! Ma certo! Io...
L'ho capito dall'istante in cui ha passato quella porta.
Emana profumo di pane fresco...
Sa? Focacce, torte, una meraviglia! Si sente proprio!
Ho spesso pensato che non esista arte piu' nobile del fare il pane.
Be', in fondo si tratta di infornare dell'umile pane.
Esatto!
Bryn Morgan. Farmacista del posto.
Servo solo bevande autorizzate.
- Milo. - Milo...
Si'?
Mai fidarsi di chi non ti dice il suo nome intero.
Milo.
- Milo Shakespeare. - Shakespeare! Ah!
'Ancora l'odore del sangue'.
'Tutte le essenze d'Arabia non riusciranno a profumare questa piccola mano!'
Macbeth. Imparentato?
- Con Machbeth? - Shakespeare.
- Non che io sappia. - Che peccato.
Grand'uomo. Magnifico scrittore.
E come dicono... mai fidarsi di chi non ha peli... sulla lingua!
Rhys! Porta il tuo culo di qua, subito!
Questo e' Milo. Milo Shakespeare. Non e' parente.
Rhys Edwards. Ho un Cip&Ciop... tric&trac... fish&chips...
Lo chiami come vuole.
Dio Merluzzo.
'Dio Merluzzo' e' mio.
Il pesce piu' fresco della valle... pasticci di pesce,
qualsiasi tipo di pesce... accessori.. prodotti... di tutto.
Piacere, Rhys.
Niente di meglio dell'odore del pesce. Il pesce e' il meglio,
tranne che l'odore del pane fresco, ovviamente.
- Che posso fare per te, Milo? - Cercavo un telefono.
Non posso stare qui. Pensano sia il fornaio, Leo.
Non mi hai detto che c'era una panetteria, perdio!
Pensavo fosse ovvio, dalla foto.
Che foto?
Era con le altre informazioni.
- Non c'erano foto, Leo. - E' strano.
Che importa se e' una panetteria?
Eh... sai com'e'.
Come si chiama il chirurgo plastico che ha operato Victor dopo il fiasco di Sao Paulo?
Dimentica il chirurgo plastico, Milo. Ci sto lavorando.
Come avevamo detto.
Ma potrebbe volerci del tempo.
- Rilassati. - Pronto?
Pronto?
Leo?
Grazie per il drink, Henry.
Buona fortuna.
Panetteria di famiglia Torte - Pane - Pasticci
Dio Merluzzo...
Dio Merluzzo Il pesce piu' fresco della valle!
- Non e' un fornaio! - Chi non e' fornaio?
- Il fornaio! - Il fornaio non e' un fornaio.
E' una copertura.
- Ho capito. - Non so perche' sia qui.
Credo per un lavoro grosso.
Potrebbe essere un 'dormiente'.
Si'! Uno che inizia mesi, anni prima.
Per inserirsi nella comunita'!
Per... cioe'... evitare sospetti quando arrivera' il giorno!
- Che giorno? - Per l'omicidio!
- L'omicidio? - E' un killer!
- Sei licenziato. - Eh?
Non posso avere un garzone pericoloso e matto per servire i miei clienti.
Il pesce ne risentirebbe.
Segui il mio consiglio. Sta' lontano dalle droghe.
E' la sua risposta per tutto! E' un killer, glielo giuro!
Il forno e' un alibi!
Bene, il mio comandante sara' molto interessato.
Il suo... comandante?
Dell'astronave aliena principale da cui provengo.
Il negozio e' solo un alibi.
In realta' sono un alieno qui per studiare il cervello degli imbecilli.
Per questo ti ho assunto, Eggs.
Posso provarlo! Indovini cos'ho nei calzoni?
Oh, Dio, Eggs, no, ti prego!
Maledizione!
- E' quel che penso? - Si'.
E'... e' vera?
Eggs, dammela!
- Avanti! - No!
Dammela! Dammela!
- Fa un buon profumo. - Uno dei miei pazienti.
Un po' vinci e un po' perdi.
- Quindi lavori anche qui? - Solo la sera.
- Una vita spericolata, signora. - La vita e' piu' strana di cosi'.
Grande.
Gia', e' grande. Su che corsia stai viaggiando?
Su quella lenta, per lo piu'.
A volte su una corsia folle. E mi chiedo se e' la corsia di mezzo.
Allora, Milo... da cosa stai scappando?
Che vuoi dire?
Non si viene in posti come Gwynfyd, se non si fugge da qualcosa.
Be', voglio cambiare.
- Cosa? - Quel che facevo.
- Che sarebbe? - Il fornaio, ovviamente.
Ma sei sempre un fornaio.
Si', ma in un posto diverso, sai.
- Puoi smettere di fare domande? - Dopo che avrai risposto. Ti secca?
Allora, tu perche' sei qui? Da che scappi?
- Pensi che non sia di qui? - Lo sei?
- No. - Allora...
- Hai sempre fatto il fornaio? - Non sempre.
E' vero che ai veterinari non piace la gente?
Sei qui per stare tra gli animali?
Ne avevo anche quando stavo in citta'.
Perche' Gwynfyd?
Ho sentito che mancava del buon pane.
- E' vero? - E' vero.
Be', quando arriva il pane fresco?
Oh, sai... presto.
Non aspettate troppo o la gente ne parlera'.
- Di cosa? - Di un fornaio che non panifica.
- Farai i bomboloni? - Bomboloni?
Con dentro la marmellata.
Niente e' meglio di un bombolone che ti spruzza sul mento mentre lo mangi.
Non trovi?
- Come va la testa? - Sopravvivero'.
Felice di saperlo.
Buon appetito.
Che fa, panifica?
Penso che passi a lei, vero?
Venda dei cucchiai, spesso sono utili.
I cucchiai possono essere davvero utili.
Ma talvolta la femmina diventa
talmente grossa che il debole maschio rimane fatalmente schiacciato...
Vieni qui! Dove vai?
'Come fare una bomba con il fertilizzante'
Cosa posso darle?
Ah... che spasso.
Stara' bene con le altre.
Tu... hai passato il limite...
Oh... io mi passo chi mi pare, bello.
Chiedi a tua moglie.
Se sai dove si trova.
Ti verro' a trovare persino nella tomba, Robert Richards.
Ci verro' prima io, Allen Thomas.
E' una Glock 17. 9 mm. La preferita degli assassini.
E' fatta quasi interamente di plastica.
Puo' essere smontata per il trasporto in aeroporto,
anche con i controlli piu' rigidi.
- Non deve saperlo nessuno, Bryn. - No, no, certo che no.
Cosa ci fa il fornaio con una pistola?
Non e' un fornaio.
- Rhys. - Si', cara?
Voglio parlarti.
- Be', sono un po' occupato... - Adesso!
Ma certo.
Torno subito.
Magari e' qui in vacanza.
E apre un panificio?
Pratica di panificazione per le vacanze?
Gia', Dio, chi mai farebbe un corso per le vacanze?
Per fortuna e' solo un fornaio con la passione per le armi.
Be', non si sa mai.
Noi pensiamo sia in incognito.
Bryn!
Sei tutto matto?
'Io non sono pazzo, che a nord-nord-ovest,
quando il vento e' dal sud, io conosco un falco da un airone.'
- Che diavolo dici? - Amleto.
- Shakespeare. - Esiste, allora...
- Cosa? - Shakespeare.
- E' cosi'. - Per Dio, io parlo del fornaio!
- Si', si', il fornaio. - Dev'essere un segreto.
Lo so, lo so, ma non ne so niente.
Sai come girano in fretta le voci, qui?
Sono stato fuori solo 10 minuti.
E' abbastanza.
Credi sia un infiltrato, Rhys?
E' qui per costruirsi una copertura
fino al grande giorno.
Quando dovra'...
assassinare qualcuno.
Assassinare?!
E chi e' qui, di preciso, il prescelto?
Potrebbe essere chiunque.
Chissa' chi lo paga.
'E cosi' non mandare mai a chiedere per chi suona la campana'.
'Essa suona per te'.
Io? Cos'ho fatto?
No, no... non tu in particolare... non... intendevo piu' in generale, sai...
Tra poco c'e' l'elezione presidenziale.
Non credo che il presidente
del club di golf locale sia un potenziale bersaglio, Simon.
E' un classico,
come i mafiosi che hanno una pizzeria.
Cosi', quando qualcuno entra
e ordina un calzone, non chiede una pizza...
se capite quello che intendo.
E' pericoloso. Vai dal fornaio,
chiedi una torta al cioccolato e, prima che te ne rendi conto,
i tuoi vicini hanno tirato le cuoia.
O tua moglie.
O Todd.
O tutti quanti.
Il fornaio...
e' il suo nome in codice, probabilmente. E' geniale!
Ma che ci fa qui?
Qualunque sia il motivo, e' qui.
C'e' un assassino professionista qui da noi.
Il fornaio.
- Non lavori alla friggitoria? - Di pomeriggio.
Due lavori? Non tutti ce la fanno.
Io si'.
E anche un'identita' segreta, se devo.
Tieni d'occhio la concorrenza?
Piu' o meno.
Non preoccuparti, sono pessimi.
Cosa fa la gente la sera, qui?
Quando non lavorano. Sai, per divertirsi.
Ah, per divertirsi! Le solite cose, sai.
Le solite?
Sai, giocare a scarabeo,
cenare, calcio in tv, gustarsi un film...
- Solite cose. - Le solite cose, giusto.
A volte... appuntamenti.
Grandioso! Con gli altri... abitanti del villaggio?
Vuole sapere se uscira' con lui,
ma non sa come chiederglielo.
Lei non e' sicura che sia una buona idea.
Voglio dire, cioe'... sai com'e'.
Che ne dici di questa settimana? Ti va bene?
Penso di si'.
Perfetto, controlla la tua agenda e richiamalo.
Non vede l'ora.
Sono 5.35 sterline.
Grazie.
- Credo che ti faro' sapere. - Perfetto.
Chi ha detto che il romanticismo e' morto?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[URL=http://iscrew.forumcommunity.net]http://iscrew.forumcommunity.net[/URL]
Buongiorno, come posso aiutarla?
Del pane? Certamente.
Bianco, integrale, di grano duro?
Un bombolone? Ma certo!
Desidera qualcos'altro?
Dio, a cosa stavi pensando?
- Ehi, hai riposto le patatine? - Si', stavo per farlo.
Mi chiedo quanto faccia pagare.
Perche' vuole saperlo?
Ipoteticamente, voglio dire.
Un samurai non vende mai a buon mercato.
Un samurai?
Si', samurai, assassino, sicario...
risolutore, ripulitore...
- ... terminator, liquidatore, mutilatore... - Non hai capito.
Annientatore.
Sterminatore.
Hai gia' pensato a qualcosa da fare?
O fisserai quel vetro come un pesce rosso?
Porta loro qualche pesce per il te'.
Non ho avuto tempo di fare spese, oggi.
Si', cara.
Buon per lei, qualche incarico e' piu' economico di altri.
Spero faccia la torta di mele.
Una torta di mele e' quello che ci vuole per scaldare il mio Evan.
Ci vuole la fiamma ossidrica per accendere qualcosa al mio Dylan.
Ah, i suoi panini, di certo, sembrano buoni.
Cercasi assistente
Cercasi assassino
Sono il suo uomo.
E' meglio se entri.
Scusami, cara, devo proprio...
uscire un minuto.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
Ah, signor Rhys.
La prego, la prego, mmm...
- vorrei parlarle di una cosa. - Si'?
- E' un buon momento? - Be', a dire il vero...
E' un po' una... questione delicata.
E' per mia moglie, lei e'...
come posso dire...
mi sta prosciugando la vita.
Bene, devo...
E' solo che, a volte, mmm...
vorrei fare lo stesso a lei, ma non riesco...
a farlo.
Il fatto e' che... che sono debole.
Non intendo fisicamente, benche' possa essere un problema.
E' un fatto mentale.
Speravo fosse essere in grado di...
fare qualcosa per me.
Sa...
farle una torta.
Farle una torta?
Vuole una torta per sua moglie? Che genere di torta?
Al cioccolato?
Certo che posso farle una torta.
Davvero?
Io faccio torte.
Quindi e' vero.
Lei e'... 'il fornaio'.
Si', certo che si'.
C'e'... una piccola cifra da pagare?
No, no, lo consideri una saggio del mio lavoro.
Un'azione promozionale, se preferisce.
Oh, grazie. Non so dirle quanto questo significhi per me.
Mi hai salvato da...
Grazie.
Forse dobbiamo solo badare uno all'altro.
Oh, ha ragione.
Ha proprio ragione.
Ti prego, no, no!
Rhys!
Hai visto il mio giornale?
Stavi fumando?
Sei piu' strano ogni giorno che passa.
Sei proprio una vergogna come uomo, sai?
Non passa giorno che non mi penta di non aver ascoltato mia sorella.
Sto... uscendo, cara.
Passa una buona giornata.
Quindi, mmm...
Eggs. (NdT: uova)
E' un nome strano.
E' perche' tuo padre ha una polleria, o...
No... perche' e' una sega.
Quando iniziero' a fare qualche lavoro vero?
Il cammino piu' lungo inizia dal primo passo.
Giusto.
La strada verso l'illuminazione e' illuminata dai loro cadaveri.
Cosa?
Dare la cera con la destra e togliere con la sinistra.
Come farti una torta e mangiarla!
Amore mio...
perso per sempre.
- Mi dispiace tanto. - Grazie.
E... mmm...
Proporro' una canzone che ci ricordera' per sempre di Martha.
Una delle sue canzoni preferite.
Una canzone che avrebbe ascoltato ancora e ancora...
e ancora...
nel nostro juke-box.
(NdT: 'Nel blu dipinto di blu', D. Modugno, 1958)
'torte su ordinazione'
(NdT: tutte torte al cioccolato per qualcun altro.
Come sto, capo?
La cravatta e' troppo formale o...
La cravatta e' simbolo di forza.
Credi che io sia pronto?
Anche tu hai un appuntamento?
Un appuntamento col destino.
Sono certo che andra' bene.
Obiettivo.
- Obiettivo? - E' Bob Richard, no?
Ah... grandioso!
Grandioso!
Sono molto felice per te.
- Be', augurami buona fortuna, allora. - Non ne hai bisogno, sei il migliore.
Posso aiutarla?
- Vorrei delle uova marinate. - Ah!
Ottima scelta.
Le migliori uova marinate della valle.
Se posso dirlo.
Cerco una persona,
e credo possa essere passato di qui.
- Se puo' aiutarmi... - Posso provarci.
A cosa servono i guanti?
Hai una cravatta in tasca? Non sei contento di vedermi?
E' una cravatta, ma sono contento di vederti.
Entra.
Wow, cosa sono?
Panzerotti.
Ma certo, che stupida. Ora che me l'hai detto, e' ovvio.
Allora?
- Davvero? - Davvero.
E' molto...
diverso.
Rhiannon.
Devo dirti una cosa.
Che c'e'?
Non sono un fornaio.
Cioe', ho iniziato a farlo solo... di recente.
Ma dai...
Mi sembra di farlo da una vita.
O, almeno, avrei dovuto...
in tutti questi... anni.
Quando inforno... sono libero!
Essere liberi e' importante.
Hai... un po' di marmellata... sul...
Dove?
Sulla, mmm...
Dov'e'? L'ho tolta?
No, e'... e' piu'...
Cos'hai, non ti piace?
No, lo adoro, lo adoro.
Rhiannon, per favore.
- Cosa c'e'? - Non cosa, chi.
Eggs, che ci fai qui?
L'ho fatto. L'ho fatto, dannazione.
- Uno di voi lo sa. - Fatto cosa, Eggs?
- Chi ha visto, fa tanto casino. - Eggs, di che parli?
Parli con me? Non vedo nessun altro in giro.
E' meglio se lo riporto a casa. E' mia responsabilita'.
Eggs...
Eggs, andiamo. Forza.
Credo stara' bene, li'.
Lo spero.
Grazie dell'aiuto.
Farei meglio ad andare.
Oh, Milo, cos'hai fatto!
Cos'hai fatto...
Sei imbarazzato, adesso, Milo?
Oh, morto, adesso!
Eggs... Eggs...
Sei ubriaco, torna alla tua roulotte.
Tornare alla roulotte? Eggs non puo' piu' tornare indietro.
Solo in avanti verso la prossima vittima.
Cosa intendi con 'prossima vittima'?
- Cosa? - Penso d'aver ucciso Bob.
Ho ucciso Bob, ho ucciso Bob, ho ucciso Bob.
Dimmi cos'e' successo.
Be', era in cucina.
A cucinare, credo.
Sono entrato dalla finestra del giardino,
cosi' non mi hanno visto, no? Come un ninja.
Poi ho estratto la pistola e ho sparato.
- Gli hai sparato? Perche'? - Un appuntamento col destino.
Avete litigato? L'amore puo' essere doloroso.
Eh?
Ha tentato di farti fare cose che non volevi fare?
Tranquillo, a me puoi dirlo.
Cosa?
Dai, Eggs, perche' hai sparato a Bob?
Lo so, lo so.
Avrei dovuto entrare, per farlo.
Ho perso il sangue freddo, va bene?
Non potevo farlo guardandolo negli occhi.
Non sono un professionista come te.
Cosa?
Voglio solo andarmene da qui,
vivere una vita entusiasmante... uccidere persone importanti,
essere un sicario, come te.
E' stato terribile.
Sembrava che gli esplodesse il petto.
Eggs... sono un fornaio.
Sei 'Il fornaio'.
Tieni... meglio rendertela.
Eggs, perche' hai ucciso Bob?
Era il primo della lista.
Quale lista?
Questa lista!
Volevo essere come te.
Chi altro lo sa?
- Tutti. - Capisco.
Be', tranne qualcuno.
Rhiannon ovviamente non lo sa.
Va bene, grazie Eggs.
- E la lista? - Clienti.
- Vuoi della torta? - No.
Pane?
C'e' qualcuno in questo villaggio che non voglia la morte di qualcuno?
Probabilmente la signora Pritchard.
Non lo sapevi?
Be', diciamo di no.
Oh, no.
Rhiannon, ti prego.
- Cosa vuoi? - Voglio parlarti.
Non ho niente da dirti.
Po-posso spiegare.
Davvero? Allora, dai.
Tutti hanno qualche scheletro nell'armadio.
Dovrebbe essere un modo di dire!
Mi hai mentito, che altro c'e'?
Non ti ho mentito, solo non ti ho detto tutto.
Penso che essere stato un sicario
sia piu' di un dettaglietto del passato, no?
Cosa non ho capito?
Adesso parlami, Milo e dimmi la verita'.
L'ho chiesto. Non e' difficile, vero?
- Mi sono sbagliata? - No.
Ero convinta fossi diverso.
Rhiannon, dammi una possibilita'.
Un uomo puo' cambiare, non sono piu' quella persona.
- Sono un fornaio, adesso. - Sai, non voglio saperne. Addio, Milo.
Goditi la tua vita.
In realta' non me ne frega nulla, solo... vivila con qualcun altro.
Sai, ero davvero felice di passarmela male.
Rhiannon, ti prego! Non posso scusare cio' che ho fatto o...
quello che ero prima.
Tutto cio' che so e' come potrebbe essere il futuro,
e potrebbe essere meraviglioso.
No, 'avrebbe potuto' essere meraviglioso, Milo.
Avrebbe potuto.
Non te ne andare.
- Non mi aspetto che tu capisca. - Capisco, invece!
Per il pistolero e' ora di cavalcare verso il tramonto.
Solitario, senza che nessuno si interessi di te.
Nessun legame con nessuno.
Nessuno che ti pianga quando, infine, troverai uno al tuo livello.
Portami con te.
So di non essere tagliato per l'omicidio,
ma hai bisogno di un assistente.
Uno che badi agli impegni,
porti le camicie in lavanderia,
ripulisca la scena del crimine...
E' allettante.
Ma devo rifiutare.
Che succede?
Un uomo biondo, con guanti di gomma,
ha fatto delle cose... e' stato orribile!
Ma questo non e' il peggio.
Cosa? Cosa c'e' peggio d'essere depravati?
Lo so, ma la parte peggiore...
Signori e signore...
Bob?
Bob... sei vivo?
E' vivo! Tu sei...
Splendido, lo so. Non ti eccitare troppo.
Sentite, il peggio e'...
- Ma... come? - Be', qualcuno puo', Eggs.
- Ieri sera... - Dai, e' importante!
Lasciatemi!
Bob, cos'e' successo?
Cos'e' successo ieri sera?
Dannato pure' ovunque.
Ma che diavolo vi prende, allora?
Silenzio!
Lui ha Rhiannon.
- Dov'e'? - Al castello.
E' te che vuole.
E allora mi avra'.
Perche' lo vuole? E' un fornaio.
No. Lui e' 'il fornaio'.
Sapete una cosa?
Ha ragione, io sono solo un fornaio.
E pensavo che volevate solo ordinare delle torte.
Volevo solo ricominciare.
Pensavo che qui fosse il posto giusto.
Pensavo foste brave persone.
Dai, non andare in giro a uccidere le mogli altrui.
Pensate che c'entri con la morte di Martha?
- Io, io... - Che dici?
Qualsiasi cosa sia successa, io non c'entro.
Non sei stato tu?
Allora come...
Questa e' una lista di ordinazioni...
di torte!
Mostra chi voleva quale tipo di torta...
e per chi.
Tutti meritano una seconda opportunita'.
Milo.
Cosa vi e' successo?
Come siete diventati cosi'?
Se la' fuori ci fosse uno di voi, Milo farebbe qualcosa.
E sapete perche'?
Perche' e' nostro amico.
Eggs ha ragione.
Milo e' un nostro amico.
E' uno di noi.
E se non possiamo capirlo da soli,
che speranza c'e' per noi?
Ho imparato qualcosa dal nostro fornaio.
A parte che, ovviamente, non ha ucciso nessuno.
Che ognuno merita
una seconda possibilita'.
Milo?
Merita una seconda possibilita'!
Andiamo.
Ehi!
Che ne dite?
Perche' non...
Perche' non facciamo qualcosa insieme, per una volta?
Perche' non dimostriamo un po' di spirito di Gwynfyd
e andiamo prendere qualcuno a calci in culo?
Andiamo a salvare il nostro fornaio!
Be', adesso tocca al prossimo.
Lasciala andare, Bjorn!
Oh, e' arrivato il fornaio.
Lei non c'entra.
Io penso di si'.
Che farai, bello, inforni una torta?
Non ritornero', Bjorn. Puoi andartene e dirlo all'agenzia.
Ah, si'... l'agenzia.
Mi hanno chiesto di fare qualcosa. Era... mmm...
tipo... occuparmi di te.
Gentile da parte loro.
Qui l'agenzia non c'entra, Milo.
E' per me.
Cosa intendi 'per te'?
Sai per quanto ti ho aspettato su quel ponte di Amsterdam
sotto la pioggia, guardando le barche nei canali?
Ore!
Pensavo di aver finalmente trovato qualcosa di buono.
Qualcosa di vero.
Scoprire che questo... pazzo mondo ha un qualche senso.
Invece e' proprio come pensavo fosse: oscuro, crudele.
Assurdo.
Bjorn, ci siamo gia' passati.
Penso tu sia un tipo interessante con un sacco di legittimi istinti, ma...
ma quello che vuoi e' impossibile per troppe ragioni.
- Ero a Amsterdam, ma non sono... - Dimenticalo.
E' acqua passata, ormai.
Sotto quell'unico, solitario, ponte.
Lei non conta niente per me.
Ci siamo solo divertiti.
Oh, ragazza fortunata.
Oscar Wilde una volta disse: 'Uccidiamo sempre chi amiamo'.
Aveva ragione... per parecchi motivi.
Aspetta!
Facciamolo come si deve.
Milo.. non smetti mai di stupirmi...
Stavolta, pero', hai fatto il passo piu' lungo della gamba.
Voglio farlo indolore e secondo le regole.
Come disse Oscar Wilde una volta, 'Gioca sempre secondo le regole...'
'quando hai la mano vincente.'
Milo!
Mi mancherai, Milo.
Ha una pistola!
Lascia andare il fornaio!
Che noia, Milo.
Di' ai tuoi amichetti di starne fuori.
Loro non c'entrano.
Si', invece.
E' il nostro fornaio.
Se lo lasci perdere, ce ne andiamo pure noi.
Chiedo solo una vita normale, Bjorn.
Fare... qualcosa che amo.
Possibilmente con qualcuno che amo.
E' chiedere troppo?
Io non credo.
E credo che non lo pensi neppure tu.
Questo lo chiami normale?
E' la cosa piu' vicina ad una vita normale che ho.
Tu l'ami.
Forse anche lei ti ama, potreste essere felici insieme.
Ma, di nuovo,
e' possibile che ti spezzi il cuore.
E capirai cosa ho provato, e sara' peggio della morte.
Sai una cosa?
Cogli quest'opportunita'.
Che succede? Stanno aspettando tutti.
Ci sei quasi.
Andiamo.
Arrivo fra un minuto.
Hai avuto da fare?
Leo, che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Calmati, come faccio a saperlo?
Va bene che dovevi mimetizzarti, ma non ti pare di esagerare?
- Come va con la pensione? - La pensione non fa per me, Milo.
Mi serve un compito che mi sporchi le mani.
Quindi mi hai spinto ad occuparmene un po'.
Ovvio, della parte avversa.
E sono lieto di annunciarti il pieno successo.
Nuova dirigenza, con me in cima.
- Puoi tornare. - Grazie.
- Ma, no grazie. - E' sicurissimo.
Ogni dipendente leale alla vecchia dirigenza e' stato 'rimosso'.
Percio' non c'e' ragione per cui tu debba restare qui, no?
In verita' una c'e', Leo. Hanno bisogno di un fornaio.
Che stai cercando di dirmi?
Farai il fornaio?
No, cerco di dirti che lo sono gia', Leo.
Quindi, a meno che non te ne serva uno,
- non credo d'esserti utile. - Milo, ti prego. Dimmi che scherzi.
Milo!
Immagino si chiuda qui, allora.
Ho visto molti tipi in gamba finire cosi'.
Un vero peccato.
E questo?
Be', ti faro' un buon prezzo.
Fai sul serio.
Milo.
Ehi, scusa stavo solo...
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
Stavo solo prendendo delle... Sai, qua-quando ricordo il...
Nervoso?
- Si nota? - Per niente.
Bene
Rhiannon... mmm...
Qui c'e'...
C'e' cosa?
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita.
Non li posso trattenere ancora a lungo.
E io dichiaro questo forno,
'La Torta di Shakespeare', ufficialmente... aperto.
Traduzione: yul71, lamal, Omisoc [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net